Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Επεισόδιο 1
Όχι!
Αυτός ο γάμος είναι άκυρος!
Μπαμπά.
- Γιατί πράγμα μιλάει - Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις μπαμπά;
Συγχαρητήρια, ΜέΡι, για τον γάμο σου.
Συγχαρητήρια, μα δεν ξέρω ποιος είσαι.
Συγχαρητήρια και στους δυό μας.
Συγχαρητήρια και οι δυο μας.
Ας πάμε, πάμε, πάμε, και θα δούμε τι γίνεται μετά.
Τα πράγματα στο μικρότερο δωμάτιο!
Ένα, δύο, Τρία!
Προσέχετε πάνω. Ένα, δύο.
Είναι βαρύτερο απ`οτι φαίνεται.
Θα σας βοηθήσω να το κουβαλήσετε.
Πρέπει να φύγει και ο καναπές.
Α, μάλιστα.
Πιάσε εκείνη την άκρη.
Πρόσεχε!
Αχ, πρόσεχε.
Ατζουσί, αυτό είναι πιο ακριβό απ`ότι φαίνεται!
Είναι ακριβό.
Καλή δουλειά Κύριοι!
Να προσέχετε στον δρόμο!
Ένα..
δύο...
τρία..
τέσσερα..
πέντε.
έξι.
επτά.
οχτώ
εννιά.
δέκα.
Ωωω!
Έχει τόσο χώρο, είναι τόσο ωραία!
Τέλεια.Θα παίζω ποδόσφαιρο. Γουά!
Ατζουμμα!
Ατζουμμά!
Τελείωσαν;
Ναι.
Αχ. Πάρε.
Σε ευχαριστώ.
Μόνο τα ρούχα έμειναν.
Πότε θα γυρίσω στο σχολείο;
Θέλω να πάω στο σχολείο.
Α! Είναι η ΣεόΤζουν!
Α, ήταν πολύ όμορφη τότε.
Δεν παίζει σε σειρές αυτόν τον καιρό;
Έπαιζε πολυ καλά.
Πότε θα τα καθαρίσω όλα αυτά;
Καλύτερα να φάω πρώτα.
Επειδή δεν έχω ψυγείο, αυτά μάλλον θα χαλάσουν.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Καλή δουλειά.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Μμμ! Πεντανόστιμο.
Τόκιο, Ιαπωνία.
Ευχαριστώ. Θα δουλέψω σκληρά στο μέλλον.
Όχι, ήταν αρκετό.
Μην δουλέψετε σκληρότερα.
Τζιν -σαν Τι εννοείτε με αυτό;
Όσο σκληρά και να δουλέψει, ένα άτομο χωρίς ταλέντο δεν μας κάνει.
-Μισό λεπτό... - τι κάνουμε τότε;
Πρόεδρε, λυπάμαι πολύ.
Όλες μας οι γραμμές στην Κορεα έχουν κινητοποιηθεί, όμως...
Δεν μπόρεσαν να βρουν την διεύθυνση κατοικίας.
Φαίνεται ότι θα είναι δύσκολο.
Λυπάμαι. Συγχωρέστε με.
Κάναμε διαπραγματεύσεις με το νοσοκομείο στην Κορεα.
Πατέρα μπορώ να περάσω;
Διαβάσατε την πρόταση;
Η παραγωγή μιας σειράς είναι τζόγος.
Αν είναι επιτυχημένο, θα βγάλει πολύ κέρδος. μα αν όχι όλα θα διαλυθούν.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Για εμένα να επενδύσω σε αυτό, υπάρχει ένας όρος.
Αν ένας άντρας πρέπει να δουλέψει, πρέπει να σηκώσει το κεφαλι.
Χρειάζεται να το κάνει για να γίνει ώριμος άντρας.
Ένας παντρεμένος άντρας με την οικογένεια του
είναι ένας αληθινός άντρας.
Αυτό για να ολοκληρώσει ένα μεγάλο καθήκον.
Αυτό ήταν κάτι που δεν μπόρεσα εγώ να καταφέρω.
Θα ήθελα να σε δω να κάνεις δουλειές σαν σπουδαίος άντρας.
Καταλαβαίνω πατέρα.
Ποιος είναι;
ποιος είναι εκεί;
ποιος είναι;
ρωτάω ποιος είναι;
ο μπαμπάς είμαι!
Μπαμπά!
Μπαμπά, πιες και νερό μαζι. Με νερό.
Μπαμπά.
Φτωχέ μου πατέρα.
ΜεΡι.
Είμαι τόσο κουρασμένος, δεν αντέχω άλλο πια.
Γι`αυτό ακριβώς πρέπει να συνέλθεις. Σε παρακαλώ.
Σταμάτα να κάνεις επιχειρήσεις.
Και σταμάτα να εμπιστεύεσαι τον κόσμο. Γι`αυτό σε ξεγελούν συνέχεια.
ΜεΡι.Τι να κάνει ο μπαμπάς; Τι να κάνω τώρα;
Είναι εντάξει. Μπορούμε να ξαναρχίσουμε.
Ο μπαμπάς και εγώ θα κάνουμε πολλά λεφτά και θα ξεπληρώσουμε τα χρέη μας.
Ξέρεις πόσα είναι; είναι τουλάχιστον εκατό εκατομμύρια Γουαν. Πως θα τα ξεπληρώσουμε;
Αυτό συμβαίνει με εσένα μπαμπά!
Προσπαθείς να φροντίσεις τα πάντα μονομιάς, και γι`αυτό μπερδεύονται τα πράγματα!
- Ει, Γι ΝταεΧαν! Είσαι σπίτι, έτσι; - Σβήσε τα φώτα, σβήσε τα φώτα!
Σβήσε τα φώτα.
Αλήτη.
Έι, μην νομίζεις πως θα μας ξεγελασεις.
Έι, Γι ΝταεΧαν!
Εδώ δεν είσαι; Γι ΝταεΧαν!
Πότε θα γυρίσεις τα χρήματα;
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ!
Άνοιξε την πόρτα! Είπα, άνοιξε την πόρτα!
Έι, είπα, άνοιξε την πόρτα.
Έι!
Που είναι ο πατέρας σου;
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Ποιοι είστε εσείς;
Ο πατέρας σου, ο Γι ΝτάεΧαν. Αυτός που το έσκασε με τα λεφτά μας.
Αυτός ο τύπος, ο Γι ΝτάεΧαν... δεν είναι πατέρας μου.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Η μητέρα μου παντρεύτηκε δεύτερη φορά.
Δεν είναι συγγενής μου εξ' αίματος.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι! Αυτό το ζώο με χτυπούσε απ' όταν ήμουν μικρή,!
Τι σημαίνουν όλα αυτά; Αύριο είναι το μνημόσυνο της μητέρας μου. Όλο αυτό είναι ενοχλητικό!
Είχε δικαίωμα να με χτυπάει αφού δεν είναι καν ο πραγματικός μου πατέρας;
Όχι. Όμως, φαινόταν ευγενικός άνθρωπος.
Που είναι τώρα, αυτό το παλιοτόμαρο;
Είμαι κι εγώ θύμα του!
Πήρε ότι λεφτά είχα στην άκρη και το έσκασε.
Εγώ είμαι αυτή που πρέπει να τον τσακώσει!
Τότε βάλτε τα δυνατά σας κι αν τον πιάσετε, μην ξεχάσετε να μου το πείτε κι εμένα.
Καλά, έχεις υποφέρει κι εσύ.
Μπαμπά.
Έφυγαν;
Ναι.
Καλά τα κατάφερες!
Το φαντάστηκα ότι συμβαίνει κάτι τέτοιο!
Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;
Δεν θ' ανοίξεις την πόρτα;
Ατζουσί, αν ήσουν στη θέση μου, θα την άνοιγες;
'Ει, δεν θ' ανοίξεις την πόρτα;
Τα παπούτσια μου, τα παπούτσια μου!
Τομάρι, έτσι και σε πιάσουμε, την έχεις πατήσει!
Γιατί δεν ανεβάζεις μια παράσταση, ε;
Πατέρας και κόρη μας κοροϊδεύουν!
Έι! Άνοιξε την πόρτα!
Μπαμπά! Πήγαινε από 'δω, από 'δω!
Από εδώ;
Θα μου στρίψει.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Μπαμπά, μπορείς να το κάνεις! Μπορείς!
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, η κατάσταση θα γίνει περίπλοκη.
Μπορείς να το κάνεις μπαμπά, μπορείς!
Πρόσεχε μπαμπά, πρόσεχε!
Έι!
Γι ΝτάεΧαν.
Μείνε εκεί που είσαι! Μπάσταρδε!
Το καθίκι! Δεν θα σταματήσεις;
Έι, Γι ΝτάεΧαν!
Α, ΣοΡα.
Χαθήκαμε.
Δεν μπορώ να βγω τώρα.
Βλέπω μια σειρά.
Ναι.
Αλήθεια;
Πάλι τα ήπιε η Τζι Χιέ;
Ορίστε.
Ναι, δεν χρειάζεται να καλέσετε ταξί. Θα σας χρεώσω τη μισή τιμή.
Γι ΜεΡι. Έχεις πραγματικά αλλάξει από πέρυσι.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Αν θέλω από του χρόνου να ξαναπάω σχολείο, πρέπει να μαζέψω πολλά χρήματα.
ΜεΡι! Δεν βγαίνεις μαζί μας επειδή δεν θέλεις να ξοδέψεις λεφτά;
Δεν ήθελα να ακούσω τέτοιες κουβέντες, γι' αυτό δεν έβγαινα.
Εντάξει. Όμως, μια και βρεθήκαμε όλες μαζί μετά από τόσο καιρό, ας το διασκεδάσουμε!
Δεν διασκεδάσεις αρκετά.
Καλά, αφού πήρα λεφτά για να είμαι η οδηγός σας, ας διασκεδάσω μαζί σας.
Όμως, αφού οδηγάς, δεν μπορείς να πιεις!
Μην ανησυχείτε!
Όμως, που θα πάμε μετά;
Πάμε στο Χονγκντε;
Εντάξει, πάμε εκεί!
Στο Χονγκντε, πάμε στο Χονγκντε!
Πάμε στο Χονγκντε!
Βλέπω μόνο καφετέριες.
Που είναι τα κλαμπ;
Δεν ξέρω καλά την περιοχή. Προς τα που να πάω;
Ούτε κι εμείς την ξέρουμε. Συνέχισε να οδηγάς, ΜεΡι.
Συνέχισε να οδηγάς, μέχρι να βρούμε ένα ωραίο μέρος για να πάμε.
Χτύπησα κάτι;
Έι!
ΜεΡι! ΜεΡΙ!
Σοβαρά τώρα, τι θα κάνουμε;
Είναι άνθρωπος.
Τι θα κάνουμε;
Συγγνώμη!
Συγγνώμη, συνέρθετε!
Συγγνώμη, ξυπνήστε!
Τι θα κάνω;
Είσαι καλά;
Έι, είσαι καλά;
Ωχ, όχι, αιμορραγείς! Τι θα κάνουμε;
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Αλήθεια, είσαι καλά; Αλήθεια;
Σου το είπα ότι είμαι καλά.
Έχω αργήσει.
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;
ΜεΡι! Τι είπε;
Είπε ότι είναι καλά.
Ανακουφίστηκα.
Ποιος ήταν; Κανένας ζητιάνος;
Τι;
Πω πω! Είναι κούκλος! Είναι ένας παίδαρος ζητιάνος από το Χονγκντε!
Για να λέει ότι είναι καλά, πρέπει να είναι καλά, ε;
Έι, κοιτάζει την πινακίδα μου;
Τι;
Κοιτάξτε, κοιτάξτε! Την κοιτάζει!
Νομίζω ότι είναι ένας από αυτούς τους απατεώνες!
Τι θα κάνω αν τώρα λέει ότι είναι καλά, και μετά προσπαθήσει να μου πάρει λεφτά;
Λες να μας κάνει μήνυση ότι τον χτυπήσαμε και τον εγκαταλείψαμε;
Τι πρέπει να κάνουμε; Τι πρέπει να κάνουμε;
Έι, η ΜεΡι οδηγούσε.
Δηλαδή, θα πρέπει να πληρώσω το πρόστιμο;
Ω, ΜεΡι, τι θα κάνεις;
Τι θα κάνουμε;
Έι, περίμενε λίγο!
Με συγχωρείτε!
Που πήγε;
Ω, με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε!
Που πήγε;
Έι, εσύ!
Με συγχωρείτε!
Σε ρωτάω, είσαι καλά;
Με συγχωρείτε!
Που πήγε;
Να μπήκε εδώ μέσα;
Που πήγε αυτός ο άνθρωπος;
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
Είναι θεός!
~Τρέξε σαν τρελή, τρέξε, τρέξε, τρέξε,~ ~Κι έλα μαζί μου στην σκηνή.~
~Η καρδιά μου χτυπά, χτυπά, χτυπά,~ ~μπουμ, μπουμ την καρδιά μου στροβιλίζει.~
~Πήδα, πήδα, πήδα ψηλά, στον γαλάζιο ουρανό.~
Α, είναι ο άστεγος από πριν!
~Μακριά, γρήγορα, γρήγορα, τρέχουμε μακριά~ ~Εσύ κι εγώ.~
Εσύ, εκεί πέρα!
Έι, εσύ! Είσαι καλά; Έι, εσύ!
Εσύ, εκεί πέρα! Είσαι καλά;
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Μήπως τυχόν είστε η Σέο Τζουν; η ηθοποιός;
Μάλλον όχι. Συγγνώμη.
Κι όμως, αυτή ήταν...
Ο παίδαρος ζητιάνος φαίνεται μια χαρά.
Πετάει κυριολεκτικά.
Ηρέμησα τώρα.
Ω, ΣοΡα!
Έχει πολλή φασαρία, δεν σ' ακούω!
Ούτε κι εγώ ξέρω που βρίσκομαι.
Ναι, είναι εντελώς καλά! Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς!
Εντάξει!
Όχι, αν τον αφήσω μπορεί να κάνει καταγγελία αργότερα.
Ναι!
Έχει πολύ φασαρία.
Αχ, τι φασαρία!
Πολύ φασαρία!
Με συγχωρείτε. Ο τραγουδιστής είναι εκεί μέσα, έτσι;
Ναι, έτσι είναι.
Πόσο θα πρέπει να περιμένω;
Δεν είμαι σίγουρη.
Θα έπρεπε να είχε βγει ως τώρα, Πότε έρχεται;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Είναι καλά το τραύμα σου;
πονάει;
Συγγνώμη!
Συγγνώμη, με θυμάσαι;
Πριν λίγο στο δρομάκι;
Μι Νιου Γκι;
Ααα, ΤζιΧιε;
Ε;
Δεν είναι αυτό.
Συγγνώμη, συγγνώμη! Να μιλήσουμε λίγο;
Α! Νατος!
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Μπάσταρδε.
Έι, που πας;
Έι!
Ααα, την έκανε να κλάψει!
Άρα, υποθέτω ότι είναι κακό άτομο.
Σωστά.Είναι απόλυτα ικανός να μας φάει λεφτά.
Απόλυτα.
Χμ, συναντάει άλλη γυναίκα αμέσως αφού χώρισε με την μια.
Είναι σίγουρα γυναικάς.
Μήπως είναι κάποιος από τους τοπικούς συνοδούς γυναικών;
Υπάρχει σίγουρα κάτι ύποπτο πάνω του.
Αν δεν το τακτοποιήσω αυτό όπως πρέπει, οι συνέπειες σίγουρα θα είναι σοβαρές.
Ίσως να το άκουσες ήδη αλλά για το ντεμπούτο σου θα πρέπει να κάνεις λίγη χορογραφία
Πότε είπαμε να το κάνουμε χορευτικό συγκρότημα;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν μπορείς να κάνεις μεγάλο ντεμπούτο με αυτούς.
Αρκετά. Δεν θα το κάνω εκτός αν θα είναι με το συγκρότημα μου και την μουσική που θέλω.
Δεν είσαι ρεαλιστικός.
Απλά κάντε ότι σας λέω.
Αν θέλεις να σπάσεις το συμβόλαιο μπορούμε να πάμε στο δικαστήριο.
Θα χρειαστεί να πληρώσεις τρεις φορές την προκαταβολή.
ΤΙ κάνεις;
Έι! Κανγκ ΜουΚιουλ, νομίζεις ότι θα σε αφήσω σε ησυχία αν φέρεσαι έτσι;
Τι είναι αυτό; Πήρες πίσω την προκαταβολή από το σπίτι σου΄μήπως;
Ναι, δεν θέλω να μαλώνω πια. Ασε με να φύγω.
Έι, ξέρεις πόσα χρήματα έχω επενδύσει πάνω σου τους τελευταίους 3 μήνες;
Είναι όλη μου η κληρονομιά. Δεν μου έμεινε τίποτα.
Τότε αφού η κατάσταση έγινε έτσι...
Η αλήθεια, δεν είσαι ο τύπος που θα με ακούσει, και είναι δύσκολο για μένα να δουλεύω μαζί σου.
Γιατί είσαι έτσι; Δίνεις και μετά παίρνεις πίσω;
Φύγε.
Εντάξει, θα πλήρωνα για τα ποτά έτσι κι αλλιώς.
Πιες με αυτά.
Χαίρετε, Είμαι φαν.
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ για μένα;
Εδώ.
Το όνομα σου;
Είμαι η Γι ΜεΡι.
Γι ΜεΡι.
Α, δεν πρέπει να είναι τόσο μεγάλο.
Έχεις κάποιο πρόβλημα μ`αυτό;
Όχι.
Δεν μπορείς να γράψεις το όνομα σου πιο μικρό, εδώ πέρα;
Α! Είμαι εντάξει και χωρίς φανσερβις.. :-ρ
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αλήθεια ευχαριστώ.
Μπράβο!!!!
Συμφωνητικό έγγραφο.
Το πολύ μικρό ατύχημα στον δρόμο ΧονγκΝταε....
Ήταν δικό του...
Όχι, θύμα. Συνέβη κατά λάθος του θύματος και δεν έφταιγε ο οδηγός.
Τι είναι αυτό;
¨οχι, είναι...
Είσαι φάν μου;
Α, απλά..
Δώστο πίσω!
Δώστο μου!
Αχ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Με συγχωρείς. Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Παρακαλώ, μίλησε μου!
Είσαι καλά, έτσι;
Στο είπα ήδη.
Άρα,
μπορείς να μου υπογράψεις ένα έγγραφο για επιβεβαίωση;
¨Ελεγες μόνο ψέματα σε όλη σου την ζωή;
Ναι, έλεγα ψέματα όλη μου την ζωή.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν εκτός την οικογένεια μου.
¨οχι ,δεν θα τους εμπιστευτώ.
Μην εμπιστεύεσαι ούτε τα μελη της οικογένειας.
Πιες ένα.
Δεν μπορώ να πιω.
¨Οταν μεθάω, δεν θυμάμαι τίποτα μετά.
Εντάξει.
Τότε, αν το πιω, θα μου υπογράψεις;
το ήπια, εντάξει; Υπόγραψε τώρα σε παρακαλώ.
Από δω και πέρα δεν θα υπογράψω ότι να ναι.
Τι;
Αχ, μήπως αυτό το άτομο έλεγε ψέματα όλη του την ζωή;
Μήπως μέθυσες;
Αφού έχω κακή διάθεση, πιες ένα ποτό.
Είπα ότι δεν μπορώ να πίνω.
Σωστά. Αφού είναι σχεδόν μεθυσμένος,να του δώσω και άλλο αλκοολ για να υπογράψει.
Αφού είσαι σε κακή διάθεση, θα σου βάλω ένα ποτό.
Πιες ένα ποτήρι.
Σειρά σου τώρα.
Καλά..
Μην το χύνεις.
Το είδες;
Είναι ενάντια στους κανόνες. Πιες δυο κούπες τώρα.
Καλά, Είπα ότι θα πιω.
Αχ ,είναι πάρα πολύ.
Ρώτα το λεωφορείο μου... Άσε με.
Αχ ποιος είπε να βάλεις το λεωφορείο του χωριού στο τραγούδι μου;
Άφησε το.
Το έγγραφο.
Ποιο έγγραφο;
Αχ είσαι τόσο ενοχλητική
Είσαι τόσο χαριτωμεεεεενη...
Αχ, τρελάθηκες;
Η διάθεση μου είναι ήδη άσχημη
Γιατί είναι άσχημη; Γιατί;Γιατί;Γιατι;
Εξαιτίας σου!
Εξαιτίας του σπιτιού μου.
Ξέρεις πόσο κουράστηκα σήμερα;
Δεν γίνεται να κουράστηκες
Τρελάθηκες;
Η συνήθεια του ποτού για σένα είναι να χουφτώνεις;
Θα πεθάνω.
Τι έγινε;
Που πήγε;
Α, ξέχασε το.
Καλά λοιπόν. Σκατ...ρη!
Δεν θα το δεχτώ. Δεν θα το δεχτώ.
Πάω σπίτι.
Τι είναι αυτό;
Χτύπησα όταν ήμουν μικρή.
Φαίνεται σαν να ήταν σοβαρό χτύπημα.
Αφού είσαι κορίτσι, πρέπει να σου έχει δημιουργήσει κόμπλεξ.
Δεν έχω κόμπλεξ!
Και δεν είναι αυτός ο λόγος που έχω φράντζα.
Είναι το στιλ μου.
Άσε με να δω.
Δεν θέλω.
Είναι πολύ ωραίο.
Ποιο πράγμα;
Είναι σαν εκείνου του μάγου.
Χάρι Πότερ δεν τον λένε;
Ποιος Χάρι Πότερ;
Α, είναι ελεύθερο πνεύμα.
Που πήγε πάλι;
Πρώτα κάνει την καρδιά μου να σκιρτήσει και μετά εξαφανίζεται.
Κάνει σαν αδέσποτος γάτος.
Τι κάνεις στο δρόμο;
Έι.
Ξύπνα.
Αν κοιμάσαι σε τέτοια μέρη, στο τέλος θα παραλύσει το πρόσωπό σου.
Στ' αλήθεια θα μου στρίψει!
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Σήμερα ήταν σαν να πέρασαν 3 μέρες και τέσσερις νύχτες.
Νιώθω σαν να πεθαίνω.
Κρυώνω τόσο πολύ.
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ με κουβέρτα.
Αχ, πονάει το κεφάλι μου.
Έπεσα σαν ξερή.
Τι ώρα γύρισα εχθές;
Τι είναι αυτό;
Καλλωπιστικό λάχανο;
Τι θα κάνω τώρα;
Πρέπει να το έφερα εδώ ενώ ήμουν μεθυσμένη.
Αχ! Αυτό είναι το κουσούρι μου όταν πίνω!
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Είναι μεγαλύτερή του;
Τον περιτριγυρίζουν συνέχεια κορίτσια, ε;
Να έφτασε ασφαλής στο σπίτι του χθες το βράδυ αυτός ο Δον Ζουάν;
Πως θα του το επιστρέψω αυτό;
Δεν κατάφερα καν να πάρω εκείνο το συμβόλαιο εχθές γιατί ήμουν μεθυσμένη.
Πρέπει να είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι;
Αχ! Δεν ξέρω, δεν ξέρω!
Ω! Πως είναι τα ρούχα μου;
Είσαι καθαρή. Είσαι πεντακάθαρη.
Πρόεδρε! Όλα καλά με την τράπεζα;
Δεσποινίς Γι...
Μάλιστα;
Θα ήθελα να σας δω για ένα λεπτό.
Δεσποινίς Γι, δεν κάνατε κάτι κακό.
Λυπάμαι, είναι λόγω της άσχημης κατάστασης της εταιρείας.
Δεν μπορώ ν' απολύσω κανέναν από τους υπαλλήλους. Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Θα πρέπει να φύγετε από την εταιρεία, δεσποινίς Γι.
Ένα.
Δύο.
Πέντε.
Εννιά.
Δέκα!
Έτσι κι αλλιώς δεν με πλήρωναν καλά κι έκανα μόνο αγγαρείες.
Θα βρω μια άλλη δουλειά.
Μήπως να δω κανένα σήριαλ μεσημεριάτικα, για πρώτη φορά μετά από τόσο καιρό;
Α, είναι αυτό που δεν μπόρεσα να δω χθες.
Άου, πρέπει να μυρίζει.
Ω! Ώστε έτσι έγινε.
Θεούλη μου, για κοίτα την. Γιατί κάνει έτσι για κάτι τέτοιο;
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Δεν έχεις μαλακτικό;
Τι κάνεις εδώ;
Πως βρήκες το σπίτι μου;
Ήρθαμε μαζί εχθές.
Μαζί;
Ήρθα μαζί σου;
Σε κουβάλησα στην πλάτη μου, επειδή κοιμόσουν στον δρόμο και είπες ότι ήθελες να πας σπίτι σου.
Έπρεπε να φύγεις αφού μ' έφερες στο σπίτι.
Έι, ήμουν κι εγώ κουρασμένος.
Τότε έπρεπε να φύγεις όταν ξύπνησες! Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Μόλις σηκώθηκα.
Πως είναι δυνατόν να μην υπάρχει μαλακτικό στο σπίτι ενός κοριτσιού;
Και είναι ώρα αυτή για να έχεις μόλις ξυπνήσει;
Είσαι νέος άντρας. Δεν δουλεύεις;
Δεν έχω παράσταση απόψε.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Άντε τώρα, φύγε.
Γρήγορα!
Έι! Τα μαλλιά μου δεν έχουν στεγνώσει ακόμα!
Κάποιος που έχει κοπέλα, δεν θα έπρεπε να συμπεριφέρεται έτσι!
Κοπέλα;
Έχεις τη φωτογραφία της στη θήκη της κιθάρας σου!
Α! Η Σο Γιανγκ;
Α! Γιατί δεν πας σ' αυτή τη Σο Γιανγκ;
Γρήγορα!
Σε παρακαλώ, φύγε γρήγορα!
Τι έπαθες;
Η πλάτη μου!
Ω, θεέ μου! Μήπως είναι από χθες;
Μήπως είναι εξαιτίας του ατυχήματος με το αυτοκινητο;
Αλήθεια;
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πας στο νοσοκομείο γι΄αυτό;
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Αυτό είναι καλό!
Ναι, αλήτη. Έτσι και πας στο νοσοκομείο γι' αυτό, είσαι χαλβάς.
Πιο απαλά.
Εντάξει.
Το ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Έπρεπε να πάρω εκείνο το συμβόλαιο χθες. Τι θα κάνω αν με μηνύσει για εγκατάλειψη θύματος τροχαίου;
Ποιος στ' αλήθεια είναι;
Πόσο χρονών είσαι;
Ε;
Εικοσιτεσσάρων.
Δηλαδή είμαστε συνομήλικοι.
Τι;
Ο αλήτης.
Του μιλάω τόση ώρα ευγενικά κι αυτός μου μιλάει σαν να είμαι μικρότερη.
Μίλα ανεπίσημα.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν μπορώ να μιλήσω έτσι με ανθρώπους που δεν αισθάνομαι άνετα μαζί τους.
Δεν αισθάνεσαι άνετα;
Ε;
Καλά...
Σίγουρα δεν την λες και άνετη την κατάσταση που βρεθήκαμε.
Πως σε λένε;
Γι ΜεΡι.
ΜεΡι.
ΜεΡι;
Μερι Κριστμας; (Καλά Χριστούγεννα στ' αγγλικά)
Αυτή είναι η φράση που μισώ όσο τίποτα άλλο.
Αυτό το παιδιάστικο παρατσούκλι που μου είχαν κολλήσει τα παιδάκια στο δημοτικό.
Ώστε έτσι έγινε.
Μπορώ να σε ρωτήσω πόσο σκοπεύεις να μείνεις εδώ;
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να φύγω τώρα.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Έλα, έτσι.
Πονάει;
Που;
Που πονάει τώρα;
Εδώ. Στο ισχίο.
Τι θα κάνουμε;
Λένε ότι οι επιπτώσεις από τροχαιο είναι επικίνδυνες.
Τι να κάνω;
Είναι μεγάλος απατεώνας. Είμαι στο έλεός του.
Τι να κάνω;
Γι' αυτό έπρεπε να το τακτοποιήσεις αμέσως μετά το ατύχημα.
Γιατί δεν πληρώνεις το πρόστιμο;
Και που θα βρω τόσα λεφτά;
Βοήθησέ με φιλενάδα.
Έι! Εσύ οδηγούσες, έτσι δεν είναι;
Έι, εσύ ήσουν που οδηγούσες.
Η ασφάλεια μου καλύπτει μόνο εμένα.
Θα βρεις έναν τρόπο εσύ.
Είσαι καλή στο να κλείνεις συμφωνίες χάρη στον μπαμπά σου.
Έχεις περάσει τόσα αυτόν τον τελευταίο χρόνο.
Γιατί ξαφνικά κάνεις την αδύναμη;
Το έπιασα.
Κλείσε.
Ο εχθρός.
Δεν μπορώ να ζήσω.
Δεν ξέρω.
Θα πάω για ύπνο.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Α, κάνει τόσο κρύο.
Είμαι τόσο κουρασμένη, όμως δεν μπορώ να κοιμηθώ εξαιτίας της φασαρίας.
Αυτός ο αλήτης...μήπως να έσπαγα τις χορδές της κιθάρας;
Έι!
Γι ΝτάεΧαν!
Καλά θα κάνεις να σταματήσεις εκεί που είσαι!
Έι, σταμάτα εκεί που είσαι!
Έι! Δεν σταματάς;
Έι! Γι ΝτάεΧαν!
Αχ, έγινα πτώμα. Αχ!
Έι, αλήτη!
Γι ΝτάεΧαν!
Δεν θα σταματήσεις;
Αχ, έγινα πτώμα.
Έι, παλιοτόμαρο!
Ταξί! Ταξί, ταξί.
Έι!
Κάνε γρήγορα. Γρήγορα!
Οδηγέ! Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Αχ, αλήθεια...
Καλά.
Δεν πάει άλλο αυτή η ζωή.
Αυτό είναι το τέλος της ζωής μου.
Έι, φίλε!
Αν θέλεις να πεθάνεις, κάν' το μόνος σου!
Συγγνώμη.
Φοβάμαι, τι να κάνω;
Αχ, δεν το πιστεύω!
ΜεΡι!
Α, ναι.
Σταμάτησα προσωρινά από το πανεπιστήμιο.
Κορεάτικη φιλολογία.
Μου έχει μείνει το τελευταίο εξάμηνο.
Α, ναι.
Φυσικά και η ικανότητα στ' ακαδημαϊκά είναι σημαντική.
Θα μιλήσουμε για το χρηματικό όταν βρεθούμε;
Ναι, όμως θέλω να ξέρω περίπου πόσα θα κερδίζω.
Από την στιγμή που πρέπει να καλύψω τα έξοδα διαβίωσής μου και τα δίδακτρα, δεν μ' ενδιαφέρει μειωμένο ωράριο με ωρομίσθιο.
Α, αλήθεια;
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Τώρα ξύπνησε.
Τώρα πάει στο μπάνιο.
Α, τώρα πηγαίνει στην κουζίνα.
Βγάζει την κατσαρόλα
και βάζει το νερό να βράσει.
Α, ανοίγει την συσκευασία των ράμεν.
Τα ράμεν!
Αυτό ήταν το τελευταίο μου πακέτο!
Πότε μετακόμισες εδώ;
Δεν μετακόμισα.
Σου πήραν τα πάντα στον πλειστηριασμό;
Πως το...;
Ωχ! Αυτές είναι οι σημειώσεις μου για την ειδικότητά μου!
Σταμάτησες από το πανεπιστήμιο λόγω των διδάκτρων, έτσι δεν είναι;
Πως το κατάλαβες αυτό;
Γιατί το ίδιο έκανα κι εγώ.
Ορίστε.
Απίστευτο...
Αν είναι έτσι...
Α, όχι.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Α, όμως...
δεν έχεις καθόλου κιμτσι;
Πως να έχω κίμτσι;
Δεν έχω καν ψυγείο.
Αλήθεια;
Αν τρως τόσο κάθε φορά είναι ενάντια στους κανόνες!
Είναι η σειρά μου!
Εγώ τα μαγείρεψα.
Ούτε κι εγώ έφαγα!
Φίλε, τι βδέλλα!
Ζει ζωή και κότα!
Άκου καλά, κύριε τζίτζικα!
Το καλοκαίρι έχει τελειώσει.
Σε μερικούς μήνες έρχεται ο χειμώνας.
Δεν θα προετοιμαστείς για τον χειμώνα;
Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά...
Άκου εδώ!
Φαίνεσαι φυσιολογικός.
Γι' αυτό σταμάτα να παριστάνεις τον ασθενή.
Μήπως είναι σημάδι εκ γενετής;
Θύμωσες;
Συγγνώμη.
Δεν είναι ότι δεν σ' εμπιστεύομαι...
Κοίτα αυτό σε παρακαλώ.
Φαίνεσαι μια χαρά εδώ.
Είμαι μια χαρά.
Τι;
Πρέπει να φύγω.
Είσαι στ' αλήθεια καλά;
Στ' αλήθεια θα φύγεις;
Ναι, απόψε έχω παράσταση.
Α, σ' ευχαριστώ πολύ!
Ευχαριστώ.
Περίμενε λίγο!
Να εδώ.
Υπόγραψε σε παρακαλώ το συμβόλαιο.
Σ' ευχαριστώ πολύ!
Ευχαριστώ!
Μέρι Κρίστμας (καλά Χριστούγεννα).
Κι ευτυχισμένο το νέο έτος!
Τελείωσε!
Είναι θεός.
Έπρεπε να το είχε κάνει αυτό νωρίτερα!
Μου ήταν πολύ δύσκολο.
Α, δεν το πιστεύω...
Δεν έχει λογική αυτό. Ποιος κλείνει έτσι, μέσα σε μία μέρα;
Α, το ξέρω φίλε.
Χάσαμε μια από τις στάνταρ πηγές εισοδήματός μας.
Α, ηρεμήστε.
Είμαστε μια χαρά,
όμως τι θα κάνει ο Μου Κιλ;
Οι παραστάσεις τελείωσαν κι εξαιτίας του πλαστού συμβόλαιου τον πετάνε έξω.
Δεν μπορεί να κοιμάται εδώ κι εκεί σαν καμιά ακρίδα.
Γι' αυτό και ήθελα να τον πάρω να μείνει στο σπίτι μου, αλλά...
Η μάνα μου και ο πατέρας μου...έρχονται στο σπίτι χωρίς να με ειδοποιούν.
Χθες.
Φίλε,
έχω κοπέλα.
Από πότε; Ήσουν πάλι στο ίντερνετ;
Τέλεια.
Κι εσύ ΡεΟ;
Έχω υπογράψει συμβόλαιο με τον συγκάτοικό μου ότι δεν θα φέρνουμε φίλους.
Τον αλήτη. Γι' αυτό δεν έχεις καθόλου φίλους.
Όππα! Δώσε μας ένα αυτόγραφο!
Αα, τρελαίνονται.
Ευχαριστώ.
Τι να κάνουμε!
Μας αρέσει πολύ η μουσική σου. Είμαστε θαυμάστριές σου.
-Το όνομά σου.... -Μιν Τζανγκ.
Μπορείς να μου κάνεις μια αγκαλιά;
Α, ευχαριστώ.
Α, τι κάνω;
Επιστρέψατε μετά από είκοσι χρόνια...
Θα πάτε σε κάποιο ιδιαίτερο μέρος;
Ιδιαίτερο μέρος;
Θα πας κατευθείαν στα γραφεία του Τσανγκ Νταμ Ντονγκ;
Μάλιστα.
Πολύ καλά.
Α,
σχετικά με την γυναίκα που διάλεξες από τις φωτογραφίες.
Μάλιστα πατέρα.
Θέλω να γευματίσω με τον πρόεδρο Σονγκ, οπότε οι δυο σας μπορείτε να συναντηθείτε για να γνωριστείτε.
Μάλιστα.
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα, να είσαι έτοιμος.
Διευθυντή.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ελάτε από εδώ.
Αφού έχετε να έρθετε εδώ απ' όταν ήσασταν έξι ετών...
πρέπει να έρχεστε στην Κορέα
μετά από είκοσι χρόνια.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο προφίλ που σου ζήτησα να κάνεις;
Βεβαίως, παρακαλώ περιμένετε λίγο.
Ορίστε.
Είναι από τους φακέλους που ετοίμασε το τμήμα σχεδιασμού.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Ε, αφήστε με...
Βρωμοπόντικα! Δεν θα τα παρατήσεις;
Δεν μοιάζει με ποντικάκι;
Θα σας δώσω πίσω τα λεφτά σας. Είπα ότι θα σας τα δώσω.
Συγγνώμη, συγγνώμη!
Έι, αλήτη.
Το έσκασες σαν ποντικός και μας παιδέυεις.
Όχι, εγώ...
-Συγγνώμη. -Τι στο διάολο είναι αυτό;
Έι.
Ποιοι είστε εσείς; Καθήκι!
Έι. Εσύ...
Η μύτη μου αιμορραγεί.
Είσαι καλά;
Αχ!
Περιμένετε και θα δείτε τι θα πάθετε.
Γι ΝτάεΧαν! Δεν τελειώσαμε εμείς.
Αυτός ο αλήτης, απίστευτος!
Έι.
Αχ, τι είναι αυτά!
Δεν ξέρω ποιοι είστε, αλλά σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
ΝτάεΧαν.
Αδερφέ Σουκ;
Αδερφέ, εσύ είσαι αδερφέ;
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Αδερφέ!
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Αδερφέ!
Ανεπαρκείς μονάδες.
Θ' ανέβεις ή όχι;
Δεν θ' ανέβω.
Θέλεις να παίξουμε κρυφτούλι;
Μέχρι πότε θα με αποφεύγεις;
Εκτός του ότι καθυστερείς να πληρώσεις το νοίκι σου, οι πιστωτές σου κάνουν τόση φασαρία που δεν μπορούμε να βρούμε ηρεμία.
Αλήθεια, δεν το αντέχω άλλο...
να μετακομίσεις αμέσως!
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
Εφτά.
Οκτώ.
Εννιά.
Δέκα.
Έντεκα.
Δώδεκα.
Μαμά.
Έχω περάσει τόσα τον τελευταίο χρόνο.
Σήμερα είναι η επέτειος θανάτου της μαμάς.
Δεν μπόρεσα καν να έρθω να σε δω.
Και δεν έχω ιδέα που είναι ο μπαμπάς.
Μαμά, τι θα κάνουμε με το σπίτι μας;
Βοήθησέ με μαμά.
Μαμά.
Μπαμπά;
Εσύ είσαι μπαμπά;
Μέρι Κριστμας!
Ω, μυρίζει αλκοόλ.
Γιατί ήπιες;
Έι, έκλαιγες;
Όχι! Γιατί λες ότι έκλαιγα;
όμως, τι θέλεις πάλι;
Άσε με να μείνω εδώ για μερικές μέρες.
Τι;
Κοίτα αυτό!
Υπόγραψες συμβόλαιο.
Οι απειλές σου δεν περνάνε πια.
Δεν σε απειλώ.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Λεφτά.
Ελεύθερο δωμάτιο.
Έχεις ένα, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό ήρθες στο σπίτι μου;
Ναι, είναι βολικό.
Ορίστε; Είναι βολικό;
Τι να πω; Είσαι σαν αδερφή μου.
Αδερφή;
Δεν τον πιστεύω!
Μην ανησυχείς, δεν θα είναι ούτε μια εβδομάδα. Αν μείνω τόσο θα είμαι εγώ που θα βαρεθώ.
Τι ακριβώς εννοείς;
Μετά από μια εβδομάδα, τα κορίτσια μου ζητάνε να τις παντρευτώ. Αυτό με κουράζει.
Για άκου, κάτι τέτοιο αποκλείεται να συμβεί σε μένα.
Αν θέλεις να μείνεις εδώ, καλύτερα να πας να βρεις την Σο Γιανγκ ή όπως την λένε.
Σήκω γρήγορα.
Αλήθεια!
Γρήγορα!
Έι, η Σο Γιανγκ έχει βρει άντρα.
Το αν η Σο Γιανγκ έχει βρει ή όχι άντρα...
Ποιος είναι;
ΜεΡι, είμαι ο μπαμπάς! Είναι κανένας εδώ;
Μένεις με τον πατέρα σου;
Τι θα κάνω;
Μπαμπά περίμενε!
Πήδα!
Γιατί να το κάνω;
Είναι κατάσταση εκτάκτου ανάγκης! Γρήγορα!
Κάνει κρύο, φυσάει αέρας.
Γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
ΜεΡι!
Τι συμβαίνει;
Τώρα, έρχομαι!
ΜεΡι.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Με πήραν τηλέφωνο οι πιστωτές και μάλωνα μαζί τους.
Τι; Βρήκαν το τηλέφωνό σου;
Αχ, η ΜεΡι μου!
Μπαμπά, μην ανησυχείς. Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
Ναι. Δεν πρόκειται ν' ανησυχήσω ξανά. ΜεΡΙ, θα επιβιώσουμε.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μπαμπά, τα έκανες πάλι θάλασσα, έτσι δεν είναι;
Ναι το έκανα. Έπιασα το Τζόκερ!
Τώρα μπορείς να παντρευτείς σ' ένα πλούσιο σπίτι. Εγώ θα πληρώσω τα χρέη μου κι εσύ θα γίνεις κυρία.
Τι είναι αυτά που λες ξαφνικά; Γάμος;
Είναι ένας φίλος μου, που ήμασταν κολλητοί κι έγινε πολύ πλούσιος στην Ιαπωνία.
Κι αυτός ο φίλος μου, θέλει να παντρευτείς τον γιο του.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Μιλάς λες και είμαστε πρωταγωνιστές σε σήριαλ.
Τι; Σου είπα ότι θα παντρευτείς σε μια πλούσια οικογένεια.
Δεν έχεις καν αγόρι.
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Που τον άκουσες τον θόρυβο; Έχει απόλυτη ησυχία.
Νε...ο ήχος νερού.
Μπαμπά...Μπαμπά, ο θόρυβος ακούστηκε από εκεί! Από εκεί πέρα!
Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Maroulini, maraki,iwn23mf, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410
Θέλεις να παντρευτώ έναν τύπο που ούτε καν έχω δει;
Κοίτα μόνο μια φορά την φωτογραφία!
Είναι πολύ εμφανίσιμος.
Διευθυντή, δεν σας έβλεπα έτσι. Αλλά έχετε ένα μειονέκτημα.
Σε ποια εποχή ζείτε και θέλετε γάμο από συνοικέσιο;
Αν η ΜεΡι και ο Τζανγκ συναντηθούν, τότε όλα θα τελειώσουν!
Να είσαι ειλικρινής, προσπαθείς να ξεπληρώσεις τα χρέη σου, γι' αυτό θέλεις να με παντρέψεις, έτσι δεν είναι;
Είναι κι αυτό μια επιλογή.
Το έσκασες;
Έχει στήσει και σπιτικό.
Είσαι παντρεμένη;
Παντρεμένη γυναίκα;
Αν σε πιέζει, τότε να πάρεις διαζύγιο.
Διαζύγιο; Μα πως...
μπορώ να πάρω διαζύγιο από κάποιον που δεν έχω παντρευτεί;